إعــــــداد Hish_m
"تقدم NETFLIX"
"NETFLIX فيلم أصلي من"
ما رأيك يا "جو"؟
.لا أدري
.لا أعتقد أن من حقي أن أقول
فرصة ثانية؟
...ما أقصده أنها فكرة جيدة، لكن
لكن؟
ما هو شعورك؟ - شعوري؟ -
.أشعر أني كنت كابوساً
.كانت اختياراتي بشعة
...أبعدت عائلتي
.آذيت الناس
.لم أتعمد ذلك، لكن هذا ما حدث
...وبسبب ذلك كله
.ثمة جرح عميق بداخلي الآن
.يؤلمني. أتعايش معه
مثل آلام "فيل كوكلي"؟
.بالطبع لا
.لكني أعلم ما فعلت. رأيت ذلك
.نعم
.نعم. رأيت - .صحيح -
.سُجنت لـ6 أعوام تقريبًا
.هذا حقيقي
.هذا هو الوضوح
.لا يمكنني تغيير الماضي. لقد انتهى
.لكن يمكنني أن أوضح للناس أني تغيرت
.في سلوكياتي
.ومع بناتي
.يمكنني أن أكون والدهم مجددًا
وهل هذا ما تريده؟
.هذا كل ما في الأمر
.فرصة ثانية
لم لا؟
."أنا أؤمن بك يا "جو
."أشكرك يا "موريس
.لنذهب
ألا تريد بعض العشاء الرباني قبل ذهابك؟
.لا. لست في حاجة لذلك
.نعم
،(مرحبًا بكم في مقاطعة (برادلي" "التعداد 12,800 نسمة
.احتفظ بالباقي - .أشكرك -
.تأخرت والدتك في تجهيز الطعام اليوم
.أعتقد أننا توقعنا خروجك الأسبوع المقبل
.كانت لتنتظرك هنا - .لا بأس -
.حسنًا، كانت لتهتم بالتواجد لرؤيتك
.انتظر. أعطني إياها
تقاعدت، أليس كذلك؟
.نعم. لم يعد في وسعي تأدية مهام وظيفتي
اصغِ، كان الطريق إلى هناك طويلًا
.وأصاب ظهري ما أصابه
.أعرف - .ومع ذلك، كان علينا زيارتك -
...كان علي - .أعرف -
.جلبوا بعض أغراضك عندما أغلقوا شقتك
...موجودة بالأسفل في حجرتك إذا أردت
.بالتأكيد
.لا
.مرحبًا يا عزيزتي
.اشتقت إليك أيضًا
...الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة
إلى أين انتقلوا؟ - .لا نعلم -
.لم نتحدث مع "إيلين" منذ سجنك
ماذا عن الفتيات؟ أعياد ميلادهن؟ رأس السنة؟
.انقطع الاتصال بهم
ألم تتصل بهم؟ - .رفضت استقبال المكالمات -
.حسنًا، ليست ملزمة بذلك
...كانت التسوية واضحة
.طعنت في هذه التسوية اللعينة
،"انفصال تام يا "جو .بينما الفتاتين صغيرتين
.الأمر مخزٍ، لكنها ربما على حق
أيمكنني اقتراض الشاحنة؟
...سترجع والدتك - .أبي -
.كنت حبيسًا لـ6 أعوام. أرجوك
"مكتبة (برادلي) المركزية"
"(إيلين بروفيك)، (نيويورك)"
"كورتني)،(ميليسا)،(بروفيك)، كرة السلة)"
"(مسابقات ضمن الفريق: (إتش بي ستو"
"إعدادية (إتش بي ستو): موظفو المكتب"
"برادلي كولر"
هل ستفسد الموجة الحارة" "مهرجان اليقطين؟
(أخبار عن قضية (إلسا" "سلاش) يتجاهل مسؤولياته)
مرحبًا؟
ميليسا"؟"
نعم؟
.أنا أبوك يا عزيزتي
.أنا أبوك
أبي؟ - .نعم -
كيف حالك يا عزيزتي؟
.بخير
كيف حال شقيقتك؟
.إنها بخير
.عظيم
...كما تعلمين
.ابتعدت لأني...حسنًا، كان علي أن أبتعد
.لم يكن خطئي
...حسنًا، كان خطئي، لكني كنت مريضًا
...لكن الآن
...حالي أفضل، يمكننا
هل يمكنك الانتظار؟
.ميليسا". انتظري. أحبك"
جو"؟"
.مرحباً يا حبيبتي
كيف توصلت إلى هذا الرقم؟
.أعرف. أردت التحدث مع الفتاتين فحسب
.جو"، تدرك أنه ليس مسموحاً لك بذلك"
...يجب أن يكون في مقدوري التحدث مع - .اصغِ إلي -
.أنت تنتهك الاتفاق
اتفاق؟
...إن اتصلت مجدداً - ...لماذا -
.فسأقاضيك...
...حسناً، هذا
.جو" ولد سيئ"
.مغفل - .المعذرة -
"حانة"
.جو دينتون" اللعين"
.اللعنة. "سكوتي". تبدو في أحسن حال - .تبدو رائعاً -
.تسرني رؤيتك
.أحضر كأساً، وضع هذا على حسابي
.هذا لطف منك. في صحتك - .لا. إنه أقل ما يمكنني فعله -
.هذا أقل ما يمكنني فعله يا رجل
...أظن أنك و"بيلي" كنتم
...كنتم كأخوة، لذلك يجعلنا هذا كأخوة، لذا
.أهلاً بك - .نخب عودتك للبيت -
."وفي صحة أخي "بيلي
."نخب البيت و"بيلي
.أردت أن أسلم عليك وأرحب بعودتك
...لو احتجت أي شيء
.أشكرك. سعدت برؤيتك - .اتصل بي -
،آتي إلى هنا كثيراً
.ومتأكدة تماماً أني لم أرك مطلقاً من قبل
.أنا جديد على المكان
.جديد ومعتاد، ربما
.لكن ما بين السطور هو ما يُحتسب
.نعم - صحيح؟ -
.لا تعمل في الدهان
...السيارة - .فهمت. السيارات -
.ممتع...
...هل
هل تريد أن تدعوني إلى شراب؟
.يا للهول
.لا أعرف ما هذا
.مشروبات
!مهلاً
.مهلاً
ماذا سنفعل الآن؟
.لا
.لا، علي...أن أعود للبيت
.نعم - هل أنت متأكد؟ -
.نعم
.شيء ممل ألا تريد أن توصلني للبيت على الأقل؟
.أرجوك
أرجوك؟
هل أنت متأكدة أن هذا هو الطريق الصحيح؟
.نعم. إنه...مباشرةً إلى الأمام
.إنه هناك
.حسناً
...تعلم
.اعتقدت أنك ستحاول إقامة علاقة معي
.أوصلك فحسب
.لم تسألني عن اسمي
ما اسمك؟
."كارا"
.كارا كوكلي"، أيها اللعين"
!النجدة! ساعدوني
قهوة؟
،وددت أن أقول أنه تسرني رؤيتك مجدداً .لكن يؤسفني أنها جاءت بهذه السرعة
."تسرني رؤيتك أيضاً يا "دان - ."ملازم "بليزانت -
لا تتجرأ على مخاطبتي بشكل .غير رسمي أيها المنحط اللعين
،أنت عار أبدي على هذا القسم
،ولو لم يكن الضابط "بارنيت" موجوداً
.لأبرحتك ضرباً بنفسي لأنه التصرف اللائق
.دعني أسألك سؤالاً
"هل زارك "ماني فاسي أو أي من أصدقاءه في السجن؟
هل كان الأمر يستحق، أن تبيع شرفك لهم؟
.أيها الخائن اللعين
أين المدعي العام؟
ألن يأتي؟
...أصغِ إلي يا "فيل"، ليس الأمر كما أردت
.أحد هؤلاء الشباب في العناية المركزة
الذي كان يحمل الـ"ننشاكو"؟
.والده عضو المجلس التشريعي
.لا يهمني حتى وإن كانوا روّاد فضاء
.وجه لي تهماً
ضع هؤلاء الأوغاد على منصة الشهود ،وشاهدهم يتساقطون
.لأنك تعرف تماماً حقيقة الأمر
أوقفوا سيارتهم في مكان منعزل ،"حاملين أسلحة "نينجا
تحديداً في المكان والزمان الذين تم الاعتداء فيهما على صديقتهم؟
.بحقك. كن جاداً
،لدى ابنتك قوام جميل
لكن لا نهاية لهذا الأمر إلاّ بدعوة حق مدني
.تمكنني من شراء بيتك اللعين
.أنت محق
.لقد تحدثت مع "كارا" للتو
.كانت منهارة تماماً بسبب ما حدث
.كانت...غاضبةً مؤخراً
...هي
هل ترغب في توجيه اتهامات؟
...في ضوء الإفادة التي أدلت بها
،"كارا"
...بخصوص ما حدث هذا المساء
لديك الحق في توجيه اتهامات جنائية بالاعتداء
...ضد الرجال الذين هاجموك
.وسيحرر مكتبي مذكرات اعتقال
.انس الأمر. كان هذا في الماضي
."فل"
.لو كان بمقدوري تغيير ما حدث، لكنت فعلت
.لكني نلت جزائي
.أريد أن يبقى كل شيء في الماضي فحسب
"هل تريد لـ"بيلي كالدويل أن يبقى في الماضي؟
.لن تفلح محاولاتك أيها الحقير
.اللعنة، أفتقد المدرسة الثانوية
مررت للتو بفتى يتحرش بصديقته في الموقف
."في المقعد الخلفي لسيارته الـ"داتسون 82
"تعجبت من انتهاج ابنة "فل .لتلك الأشياء القاسية
.كانت تبدو لي دائماً غير جديرة بالثقة
...لكن بعد ذلك رحلت الأم بعد الـ
.لابد أن ذلك قاسٍ
.تبدو كأنك خسرت القليل من الوزن
...عادةً تلك النشويات التي - ما الأمر يا "دان"؟ -
هل هكذا تعاملني بعد كل ما فعلته من أجلك؟
.مهلاً
ـ6 سنوات في سجن المقاطعة .تفوق 12 سنة في سجن الولاية
.كانوا سيسوونك أرضاً كلحاف
.نعم، كانت رشوة من "ماني"، ليس أنت
...بالحديث عن الملك
.لم أطلب هذا
.إذاً أرجعه
هل سمعت شيئاً عن "ماني"؟
ماذا؟
.السرطان
.في المؤخرة
.مسألة وقت الآن
.حسناً، كانت له صولاته .سيدير "جونيور" الأمور الآن
.لا علاقة لي بالأمر
بداية جديدة؟ - .نعم -
،حسناً، يؤسفني إخبارك بهذا ."لكنك في وضع سيئ يا "جوي
."لابد من رحيل " ماني
...أنت
.قلت السرطان
.قبل ذلك
.الآن. بالأمس
عم تتحدث؟
.ذلك الدين القديم
.وجد الرجل العجوز إلهاً
.يتوق للخلاص من خلال الاعتراف
.هراء. لن يشي أبداً
.ماني" العجوز لن يفعل، لكن الموت أضعفه"
لذلك دعنا نفكر الآن
.بشكل محدد في الأشياء التي قد يعترف بها
.لنقل، بخصوصك، أنت
.نعم. تفهم الأمر الآن
"هل تظن أن تعليق "فل على "بيل كالدويل" كان مصادفةً؟
هل يتحدث "ماني" مع "فل"؟ - مجنون، أليس كذلك؟ -
،"في البداية أراد قتل "فل .ثم أذاب السرطان مؤخرته
.وأراد إبراء ذمته
.المسيح يغفر. المذنب يفوز بالخلاص .وكل تلك الأمور
،يدفعه "فل" نحو الإدلاء بشهادته .وإن طال عمره أكثر، فهيئة محلفين كبرى
،لكن حتى لو لم يحدث، سترجع للسجن سريعاً .لا يزال فراشك دافئاً
.ولا جمائل هذه المرة
ماذا نفعل؟
نحن"؟ هل الأمر يخصني؟"
،كما تعلم ،كان "فل" يحاول النيل منك منذ وقت طويل
.وإن تكلم "ماني"، فبإمكانه أن يفعل ذلك
،ولو نال منك، فسيكون الدور علي
.دعني أخبرك ما لن يحدث
،لو كنت سأستسلم
ألم أجدر أن أفعل ذلك قبل قضاء عقوبتي اللعينة؟
...نفذت ما طلبوه مني - .لا، نصف المهمّة. ثمة فرق في المعنى -
.تباً لك. أنا من تحمل العقوبة
.تأكد من أن ترسل لها بعض الزهور يا بني
المقصد هو أنك تركت "فل" حياً ،كل السنين الماضية
.أو أنها لن تكون مشكلة الآن
.من منظوري، أراها فوضاك
...لكني أميل للثواب عن العقاب، لذلك
.دعنا نتحدث عن بناتك بدلاً من ذلك
في الإعدادية الآن، أليس كذلك؟
"قاضٍ في محكمة الأسرة يُدعى "ونْثروب
.ثمل بشدة ذات مساء منذ فترة
"وحطم مقدمة سيارته الـ "بريوس
.بجمجمة مواطن مشرد
.ساعدته في تسوية الأمر
وأعلم أنه سيتوق لرد الجميل لي .مقابل ما صنعت له
،مثل مراجعة اتفاق الحضانة الخاصة بك، مثلاً
.حتى يمكنك أن ترى بناتك مجدداً
.ما الذي أفكر به؟ علي أن أذهب
.إن مات "ماني". فستسترد بناتك .هذا هو الثواب
العقاب؟
من يريد التفكير في هذا؟
.نفذ بسرعة
.أجبني على هذا لو طلبتك
.لا تجعلني أطاردك
.إنه حي
.مرحباً يا أمي
.اعتقدت أنك بحاجة إلى الراحة. لا بأس
هل هذه كدمة؟ - .لا -
.كانت موجودة بالفعل. اصطدمت بباب
هل تحتاج مساعدة؟ - .لا. أعد حساءً -
.صعوبة في النوم
.حسناً، إنه تغيير كبير
.يلزمه بعض الوقت
...آسفة أني لم أكن هنا عندما وصلت
.أخبرته بالفعل
.لا عليك
.أعتقد أننا لم نفهم بعضنا بشكل صحيح
...ماذا - ...يقول أبي -
.آسفة. تفضل - .لا، أنت أولاً -
كنت أتساءل، ما هي خططك إزاء العمل؟
.لم أكمل يومي الأول في المنزل بعد
.إنه سؤال منطقي
ليلتك الأولى في المنزل، وتخرج حتى الفجر
.بشاحنة والدك
.لا أريد أن تؤول الأمور إلى ما كانت عليه
.ليس هنا
.يقول أبي أنك لا تتحدثين مع أحفادك
."هذا قرار "إيلين
.نريد الأفضل لهم فحسب
ماذا عني؟
هل مستحيل بالنسبة لك أن أكون قد تغيرت؟
...كما تعلم
...كل يوم أحد في الكنيسة
."أضطر لرؤية "فل كوكلي
.ويراني الجميع هناك وأنا أراه
هل فكرت أبداً ماذا يمكن أن أشعر...حينها؟
هل تغيرت؟
هل تعرفين ما هذا؟
هل تتوقع أن أنبهر لأنك لم تشرب في السجن؟
!أبي! بحقك
.اصغوا، إنه شيء معقد
.لا. ليس كذلك
.تقول أنك تغيرت. جيد. آمل أن تكون محقاً
.لقد صليت من أجل ذلك كثيراً بما يكفي
...أنا سعيدة أنك بالمنزل، وأنا أحبك
لكنك لا تحصد نقاطاً إضافية ،لفعل ما هو واجب ببساطة
...ما يفعله أي شخص آخر
.لا يمكنني أن أصدق هذا الهراء - !"لديك ما يجب أن تقوم به يا "جو -
."آسف من صميم قلبي يا "فل
.بيل كالدويل". "بيلي" كان صديقي"
...وكنت أتمنى
.أن يكون قد اجتاز مراحل التعافي
."مرحباً يا "فل
لم يكن لائقاً التحدث معك .بهذه الطريقة ليلة أمس
...فكرت في هذا كثيراً
...ما أردت أن أقوله لك عندما رأيتك أخيراً
.لم يكن كذلك
.ما أردت أن قوله أني شديد الأسف
.كنت خائفاً حقاً على حياتي
،شعرت كأني أدافع عن نفسي
...ولكن هذا لا يبرر
.أنا حتى لا أتذكرها. هذا جنون
أيهما؟ - أيهما؟ -
أنك كنت خائفاً على حياتك أو أنك لا تتذكر؟
أيهما؟
...القصد هو أني أتحمل المسؤولية
...وأنا على استعداد للمضي قدماً .لحياة نظيفة وجيدة
...وأتحمل المسؤولية
.كما تعلم. تعويض
."ذكرت "بيل كالدويل
.كان صديقي. لقد أحببته
ليته انضم لبرنامج ،تعافٍ من الكحوليات مثلما فعلت
.واجتاز مراحله بنجاح
.ثمة عالم آخر كامل يمكنك أن تعيش فيه
.لم يكن يعرف ذلك فحسب
.أنت هنا في نطاق 100 ياردة من بيتي
ولكني غير مهتم .بانتهاك تافه لأمر حظر الإقتراب
.بالنسبة لك، أريد عذابك
.وسأحصل عليه - .حسناً -
.حسناً
".الغضب يدمر جسد الغاضب"
أعتقد أنك سمعت، أليس كذلك؟
كيف حاله؟
أيمكنني...؟
.لقد اعتنى بي في السجن
."أهلاً يا "ماني
.تتناول نفس العقاقير مثلي
كيف حالك؟
.أعمل على السيطرة على غضبي
ماذا؟ - .لا شيء -
.ليس هذا الشيء الذي ظننت أني قد أسمعه منك
ماذا جنيت منه؟
.كل هذا. كثير من الأشياء
.نعم، لا أريدهم بعد الآن
.أعطاني "دان" كيساً
.قضيت وقتك في السجن - .نعم -
.لكني أفسدت المهمّة
.وحذرتك من الشرب والمخدرات
.فعلت ذلك
...كان علي أن أنصت لك، لكن بما أني لم
أعتقد أني كنت أتوقع أن يقوم ،شخص بقتلي في السجن
.لا أن تدفع لي عندما أخرج
لو عرفت كم تكلف
.تمرير مسألة الدفاع عن النفس غير المقنعة
.ماني"، بحقك"
.نعم، أعترف
."كنت غاضباً من "فل
.أفسدت عمليتنا المُحكمة ضده
..."ولكن بما أنك توليت أمر "بيلي
...على الرغم من أنه ذهب إليهم
.كان رجلك
.كان لذلك معنى كبير
أراهن أن "جونيور" اعترض، صحيح؟
...نعم، "جونيور" لديه الكثير من
.الأفكار المختلفة عديدة تجاه أشياء كثيرة
."مضحك أنك أشرت إلى التحدث لـ "فل
.أعطني هذا الشيء اللعين. أتألم - .بعد لحظة -
،لأن ما أسمعه أن
"ثمة فكرة تتداول بأن ما حدث لـ"بيلي .ربما لم يكن حادثاً
.لا يكف الناس عن الكلام - ."ماني" -
هل تتحدث مع المدعي العام؟ صحيح؟
...أحياناً أثناء نومي
...أعتقد أني أرى شكل الجحيم
.ليس ناراً أو شياطين
هل تعرف ما هو؟
.إنه أنا
.ولست واشياً لعيناً
.آسف
...لا أعرف
.كانت أياماً صعبة، ليس أكثر
.أعرف. صعبة، نعم
.صعبة على الجميع
...غلبه النعاس. ضغط على ذلك الشيء ثم
.بسبب الألم. رفعنا الجرعة
.ربما علينا أن نتركه يستريح
.بالطبع
."اسمي "جو
."تشارلوت بويد"
.صديق قديم
إذاً كيف حاله...أقصد، حالته سيئة، صحيح؟
.أنا عاملة دار المسنين
.نعم. إنه مقاتل
تشارلوت"؟"
.أشكرك على الاعتناء بصديقي
هل ستجلس هناك بقميصك الغبي
وتقول أني لن أستطيع رؤية والدي؟
لا يمكن لأطفالي الدخول؟
.يريدك أن تتصل أولاً يا "جونيور"، ليس أكثر
.فهمت
هل اتصل هذا المغفل أولاً؟
."بحقك يا "جونيور
.اعتقدت أننا سنرى جدي
.ياه
ادخلوا والعبوا "لعبة الصمت" مفهوم؟
.أنتم ضخام جداً يا رفاق
أغلقوا الباب خلفكم. المكيف يعمل، اتفقنا؟
.اللعنة، يكبرون سريعاً - نعم، كيف حالك يا "جو"؟ -
.الآن، ارقد وضع يديك على خصيتيك وأنصت لي
.غير مرحب بك هنا
...هذا وقت للعائلة
ولم يعد لهذه العائلة حاجة .لشرطي مغفل لعين وجالب للأسى
...إن أتيت إلى هنا ثانيةً وأزعجت والدي
...وأقلقت راحته
.فسآخذك لحجرة التعذيب
.نعم. تعرف ما يحدث هناك
.حسناً. هيا. لننهض
.أعتقد أننا جميعاً سنكون أفضل لو رحلت
أنت، "جونيور"؟
هل لديك أي فكرة عما تحدث فل كوكلي" مع والدك بشأنه؟"
.أقصد، إلى جانب الإنجيل
لماذا عساك تقول شيئاً كهذا؟
،أقصد أن والدي يساعدك دوماً كل هذه السنوات
هل تلمح أنه واشٍ أو شيئاً من هذا القبيل؟
.حسناً. أنت، لتكسر فم هذا اللعين
.أهلاً
هل يمكن أن أحصل على قهوة، من فضلك؟
.شكراً
.أهلاً
.تفضلي
.شكراً
.لا، أشكرك على الاعتناء بصديقي
.قلت ذلك بالفعل
هل أنت من "برادلي" أصلاً؟
.انتقلت من "مونتريال" منذ حوالي عامين
هل لديك عائلة؟ - .لا -
.أنا...حسناً...لا
هل تعملين في بيت "ماني" كل يوم؟
.عادةً 6 أيام في الأسبوع
.ياه
...وكل...لا أعرف
أدويته ومتابعته وكل ذلك، مسؤوليتك؟
.مسؤوليتي
.وفتاة أخرى. نتقاسم الورديات
.ياه. لا بد أنها مسؤولية كبيرة
.اعتقد ذلك. لا أشعر بالضغط
لا؟
.لكني أجيد مساعدة الناس
أعتقد أن مؤسستك تزوّدك
بالإمدادات والأدوية وأشياء أخرى .من أجل عملك بالمنزل
.أصيب والدي بسرطان الغدد الليمفاوية
...ثم
.أعطوه أشياءً مختلفة
...وفي النهاية
.لم يكن يعرف الأيام
.آسفة. إنه مرض فظيع - .نعم -
.في الحقيقة، عدت وحدي إلى هنا للتو
.لم يتبق لي أحد الآن
...كنت...أقوم ببعض الاستشارات
.ياه
ما هذا؟ - ،"الرقيب "توم دويل -
.متقاعد، عضو الاتحاد الدولي لجمعيات الشرطة
.وأنت يا سيدي، حقير لعين عديم القيمة
.أعتقد أني سأتجاوز هذا الطبق
هل تعتقدين أنك قد ترغبين في أن نلتقي ثانيةً؟
...كما قلت، لم يتبق لي أحد الآن، و
.أنا معجب بك
."إن شئت، يمكنني أن أرتب لك لقاءً مع "توني
.لقاء...جنسي صغير للترحيب بك
.تعلم أننا نعتني برجال الشرطة هنا
.قرّبي فرجك إلى هنا يا فتاة. نعم
.صديقك القديم، يمارس الجنس أسبوعياً
!بحقك. ما الخطب؟ مهلاً
.برونو". أخرج هذا اللعين من هنا"
.حسناً، هيا
.أخرج من هنا
من هذا المختال؟ - .صديقها القديم -
.بدأوا مسألة الغيرة تلك
على أي حال، إذا أردت قضاء بعض .الوقت مع "توني"، فهذا على حسابي
.لا شكراً - .كما تشاء -
هل تريد بعض الكوكايين؟
.لا، أشكرك
.نعم
فوض "ماريون باري" الليلة العديد من واجباته
.كعمدة لعاصمة البلاد، لكنه لم يستقل
جاءت الأنباء بعد ساعات
"من مثول عمدة "واشنطن دي سي ...أمام قاضٍ اتحادي
.معذرةً
.إن هذه ليست سيارتك
.لم يمانع أبي
أين كنت طوال اليوم؟ ولماذا تندفع هكذا؟
.لمعلوماتك، حضرت جلسة تعافٍ من الكحوليات
أين؟ - ماذا؟ -
أين كانت هذه الجلسة؟
.إنه مكان مجهول يا أمي
.لن نفعل أشياء من هذا القبيل. أؤكد لك
!أفعل كل ما بوسعي - .حسناً -
،"أتمنى أن أصدّقك يا "جو .لكنك تصعب علي الأمر
،لا. أنت من تصعبين الأمر علي .لأنك لا تريدين أن تؤمني بي
".قلت "أصدق"، ليس "أومن
أترى؟ - .الآن، اصغِ -
.تتحمل المسؤولية عن ذلك
ما الفرق عندما تصممين على الحكم علي؟
هل يمكنك أن تدعمني، من فضلك؟
.لا، انتظري يا أمي
.تباً لذلك. سأرحل قريباً على أي حال
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
بسبب هذا السلوك تحديداً !"فقدت عائلتك يا "جوزيف
هل تريد واحداً آخر؟ - .لا، شكراً -
ماذا؟
.أشكرك
.لدعوتي إلى هنا
...عادةً لا
.شعور لطيف
.كما قلت، أنا معجب بك
.أنا أيضاً
."إذاً، "مونتريال
ماذا دفعك للتحرك جنوباً؟
.التناقض الكامل
.تقلّبات الطقس
ماذا يدفع الشخص لعمل أي شيء؟ - .لا أعرف -
هل شعرت مسبقاً أنك لست نفسك؟
أحياناً أستيقظ في منتصف الليل
،وأذهب لأشرب كوباً من الماء
،وأرى نفسي في المرآة .ولا أتعرف على نفسي مطلقاً
.كأن شخصاً آخر واقف في حمامي
هل حدث هذا لك من قبل؟
.بالتأكيد
هل...؟
.نعم
...سأدخل
هل...تريد شراباً أو أي شيء؟
نعم. وأنت؟
.نعم
...تفضل - .حسناً -
"مورفين"
.أحب شقتك
.إنها كل ما أملك
.في صحتك
لماذا أنا؟
.لأنك جيدة
أعتقد أن كل شيء يحدث لسبب، أتعلمين ذلك؟
مثل ماذا؟
.مقابلتك
...لا، حقاً. أنا
.لقد مررت بوقت عصيب
بمفردي، أتعلمين؟
.تبدو الأمور...مختلفة الآن
.أرجو ألا يكون كلامي غريباً
.على أي حال. نعم
هل لديك أي زبائن آخرين؟
."أقصد بخلاف "ماني
،لاحظت أن لديك، لا أعرف
.تبدو كمستحضرات دوائية أو ما شابه هناك
،أسألك لأن قبل عودتي
احدى الشركات التي كنت مستشاراً ...فيها كان بها شخص
."جو"
...لا، هذا صحيح. كان...حقاً
حقاً؟ "مستشاراً"؟
.كنت في السجن
.قرأتها في الصحف
.صورتك كانت في الصحف
،سلاش) يتجاهل مسؤولياته" هذا ما قيل)" ...مما يعني
ماذا حدث؟
ألم تقرئيه؟
.أنا أسألك
...كنت ثملاً جداً
.عائداً للمنزل من وسط المدينة
.التقيته على ما يبدو صدفة، المحامي
...و
.حدث شجار، وآذيته. على نحو خطير
.يقال أنك كان معك سكين - ...اعتقدت أنه كان -
...كان الجو مظلماً
...لو كنت تعرفين
لأني أعرف ماذا يعني أن تكون .في حاجة إلى فرصة ثانية
.ولم أعرفك عندما قمت بهذه الأمور
.أعرفك الآن
مرحباً؟
لم أوقظ فتاتك، صحيح؟
كنت أود أن أكون قد سمعت رثاءً الآن
.عن حامينا المشترك
.حاولت. كان "جونيور" هناك
.يا للعجب - .نعم، بالضبط -
.لا يمكنني الاقتراب بهذا الشكل مجدداً
،"لو أن أي شيء غير السرطان حدث لـ "ماني .فسأكون أول من يتعقبوه
.فكر في حل
.ركز في العمل بدلاً من ممارسة الجنس
.كنت أعمل. إنها ممرضته
.تفكير جيد - .نعم. إلا أن ذلك لن يجدي أيضاً -
لم لا؟ - .لن يجدي...فحسب -
.ليس ثمة مدخل له. صدقني
.كل ما يهم هو ألا تُرفع قضية ضدك
،فل" هو الوحيد الحريص على الأخبار الصادمة"
ويعرف الجميع أن وجود .عائلة "فاسي" جيد للعمل
.لذلك إن لم تستطع قتل "ماني"، فاقتل المسخ
.ليس لدينا وقت .كل ما يهم هو أن تقوم بها بالشكل الصحيح
.جو"! رد على الهاتف. مكالمة لك"
!"جو"
.نعم
جوزيف دينتون"؟" - .نعم -
"معك "أنتوني غيتمان .من برنامج "برادلي" للتعافي من المخدرات
.اليوم موعد الفحص الخاص بك وتحليل البول
مرحباً؟
.نعم، سيدي. سأكون هناك
.اللعنة
مرحباً؟ - ."أنا "جو -
.أحتاج لمساعدتك - من؟ -
."جو"
.مرحباً. تفضل
.بجد يا "جو"، ليست مشكلة
إيجابية؟
...اختبار البول للاحتياط عشوائي، لذلك
.أتمسك بالشراب
.يمكنك الاحتفاظ بالكوب
.أشكرك. أدين لك بمعروف - .لا -
جو"، أيمكن أن أسألك عن شيء بصراحة؟"
.بالتأكيد
...هل كان هناك
...لا أعرف
"أي كلام عن أن ما حدث لـ"بيلي لم يكن حادثاً؟
،أقصد
،كلنا يعرف أنه كان سكيراً لكن هل يمكنه النوم على خط السكة الحديدية؟
لم تكن قضيتي، لكني كنت أعرف .الذين عملوا عليها. عملوا عليها جيداً
...لماذا
لماذا الآن؟
.اتصل بي "فل كوكلي". طلب مني الحضور
هل قال لماذا؟
قال إنهم يشكلون هيئة محلفين كبرى .لفتح القضية على أنها جريمة قتل
بناءً على ماذا؟
.معلومات جديدة"، هذا كل ما قاله"
.يبدو كما لو كان يغريني بشيء
.الغبي اللعين
.مهما كان ما يقوله "فل"، فهو تضليل .إنه ينبش في الموضوع
.يسعى للنيل من عائلة "فاسي". دائماً يحاول
،"ثمة كلام عن "جونيور
ربما كان قريباً من السكك الحديدية .تلك الليلة
.لم يتمكنوا من اثبات ذلك .فانتهت على هذا الوضع
.حادث بائس، مثلما قلت
.آسف
.لم يعجبني "فل" أبداً على أي حال
.كنت سعيداً عندما نلت منه
.أشكرك - .حسناً -
.أهلاً يا صاح
!أهلاً يا رفاق - !"مرحباً يا "دان -
.نعم، الآن سيفرغ جوفك
.أفرغه كله
.حسناً
.انهض. هيا
يعمل بشكل جيد، صحيح؟
.لم أستيقظ بهذا المزاج
.كنت أفكر، "لا تقلق ".سيتكفل صديقي (جو) بإنهاء مشكلته
.لكن ما أسمعه...لا
.هيئة محلفي "كالدويل" الكبرى تتشكل مع ذلك
.أعرف - هل أخبرتك أن الوقت ضيق؟ -
هل أخبرتك أنها ستجتمع؟ .وكل ما تفعله هو التسكع
.سأجرب حظي في المحكمة
.صديقي، تعرف أني لن أسمح لك بهذا
.إذاً سأهرب
حسناً، ولا حتى هذا. هل لا بد من شحذ همتك؟
."لا يمكنني قتل "ماني". لا يمكنني قتل "فل
.اختر حلاً ثالثاً للخروج من الموضوع
.اشتريت لتوي شواية تعمل بالغاز
.صلب مقاوم للصدأ .بها جهاز أشعة تحت الحمراء
.بصراحة، لا أعرف ماذا يعني هذا
لكن إن كنت تظن أني لن أدفع لزنجي مدمن
ـ500 دولار ليتسلل لمنزل والديك
...ويذبحهم أثناء نومهم
،لو يعني هذا أن أحتفظ بتلك الشواية .فقد اختلط عليك الأمر مع شخص آخر
.إفادة "ماني" يوم الإثنين صباحاً
.ـ36 ساعة
،يمكنك تسوية الأمر قبلها .أو سأفترض أننا على طرفي نقيض
.ثم...اللعنة، سيكون كل شيء مباحاً للنقاش
.وأحب عائلتك حقاً
."نادي "كيلي
.مرحباً، هذا أنا
مرحباً. كيف حالك اليوم؟
."أعتقد أني قد أود أن أتحدث مع "توني
.ذكرت الخدمات المميزة - .نعم -
هل تعرف متى ستقابل "دان"؟
أو...أين؟
.دان"؟ لم أذكر "دان" أبداً"
."كنت أتحدث عن "فل كوكلي
كيف برأيك يمكن لهذا المسخ الدميم أن يجد من يمارس معها الجنس؟
أين كنت تقابليه؟
.نزل "إنجليش جاردن إن"، من الطريق 68
نفس الغرفة أم تختلف؟
.يحجز غرفة 27 بسبب حجم سريرها الكبير
هل يمكنك جعله يقابلك ثانيةً؟
.لا أريد أن أراه
.ـ1000 دولار
ـ1000 دولار؟
.نقداً. بعد المقابلة
.أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك
أنت رائع. أيهما؟
.ليس هذا أو ذاك
.لدي طريقة لتحييد "فل". لن يتأذى أحد
يا بنت، هل استشطت غضباً؟
.يمكنني إيقافه .بلا إصابات، بلا "ماني فاسي". سيتم الأمر
.لا بد أن يكون معك وسيلة ضغط
."المسؤول الأكثر طهارة في "برادلي .فعل فاضح مسجل
هل هذا حقيقي؟
.انظر إليه الآن
.يا للعجب
ما زال لدى "فل" الكثير من الطاقة .بعد كل ذلك
،يحتاط لسمعته بشدة
.يصبح الابتزاز فوضوياً، إذا لم تكن حذراً
.لن يموت أحد يا "دان". عملية نظيفة
.أراك بعد نجاح العملية
.ستنجح
،انظر للشكل الجديد بالداخل" "رقصات بـ10 دولار
.هذا هو رجلي الذي أعرفه
.أشكرك
.تبدو مختلفاً
كيف؟
.لا أعرف
.أكثر ابتهاجاً
.ستفلح الأمور
.ربما أفلحت بالفعل
.سأستحم
.حسناً
نعم؟
أخبرته أن بوسعي رؤيته ثانيةً .إذا امتنع عن الأحاديث الدينية
.كاد يطير إلى هناك
.عظيم. سأكون هناك حالاً
.سأتصل بك الليلة
ماذا؟
.تورس" هي السيارة التي تنتظرها"
.أنيقة وقوية وآمنة
"ألق نظرة على الشكل الجديد لـ"تورس .عند أقرب تاجر
.ونعود الآن لمحاضرة الجمعة المسائية
!كنت أعرف، أيتها الساقطة
!شرطة! ابق في غرفتك
!اللعنة
.لا
."جو" - نعم؟ -
.لا بد أن أتحدث معك
.حسناً
.قرأت ذلك عندما كنتَ في السجن
"فهم الخلل النرجسي للشخصية"
.لم أعلم أن ثمة اسم لذلك
...عرفت دوماً منذ أن كنت صغيراً
.أن ثمة شيء بك
.ولم أفعل أي شيء حيال ذلك
...وحاسبت نفسي كثيراً
.على دوري فيما وصلت إليه
.أبي، لم تفعل أي شيء
.دعني أكمل
.هذا ما أقوله
.لم أقم بأي شيء
.لم أدعك تصاحب هؤلاء الأشرار
.لم أجعلك تقامر بكل تلك الأموال
لم أجعلك تتعاطى المخدرات أو الكحوليات
."أو أن تكون غاضباً طوال الوقت يا "جو
.كنت أعرف أحوالك ولم أقدم المساعدة
."آسف يا "جو
.أنا شديد الأسف على ذلك
.لكن علي أن أفعل شيئاً حيال ذلك الآن
...من أجل أمك، ومن أجلي
.ربما من أجلك
.لا أعرف
.لكن لا يمكن لذلك أن يستمر
.أعطني المفاتيح
...أبي
.أعطني المفاتيح
.غداً صباحاً
.لا بد أن ترحل
.أبي، سأرحل الآن
جو"؟"
أين هي؟
.لن أسمح بوجود مال حرام في بيتي
.ليس مالاً حراماً. إنها نقودي
من يحتفظ بهذا الكم من المال .في كيس إلا إذا كان حراماً
!لا يحق لكم العبث بمتعلقاتي
!لدينا كل الحق
من أين حصلت عليه؟ أين؟
!ما الفرق؟ سأغادر! وستحققي أمنيتك
.أمنيتي هي أن أستعيد ابني
...حسناً - !لا أعرف من أنت -
."على رسلك يا "جو - .أمي -
.سأذهب. اتفقنا؟ سأذهب
.لكني أحتاج الكيس
.سأموت بدونها
.لذلك أين هي؟ أرجوك
.أرجوك
.لا
ما هذا بحق السماء؟
...أنتم
هل كنتم تتواصلون طول الوقت؟
أفضل ما حدث لتلك الفتاتين
.هو ابتعادهم عن والدهم
!تذكر، كان لديك كل شيء وحطمته كله
!عليكم اللعنة - !توقف -
!لن تكرهوني أبداً بقدر ما أكره نفسي
!لا، لا تفعل ذلك
!لا تحول الأمر إلى رثاء للذات
!فهذا يفوق مشاعرك الضعيفة
منذ متى تهتمين بمشاعري؟
.كانت كل ما اهتممت به! ولا أكرهك
!أكره ما صنعته بهذه العائلة
أين المال اللعين؟
!جو"! اتصل بـ911"
!"اتصل بـ911! يا "جو
!"يا للهول، "جو
أبي؟
من فعلها؟
."إما "جونيور فاسي" أو "دان بليزانت .لا أعرف
.أصدقاؤك
."تجلب معك الأذى يا "جو
"خارج الخدمة"
.أفسدت كل شيء
...ما حدث أني
.استندت بسبب القمار
.بدأ الأمر بطيئاً، حظ عاثر لعدة أسابيع
.آخر ما أتذكره، هو أني غارق في الديون
".ظللت أفكر، "سأصلح الأمور
.سأخرج من هذه الورطة"
...بناتي
،عندما ينظرن لي ".عندما ينظرن إلى وجهي سيسامحوني
...أنا وشرطي آخر
..."يُدعى "دان
،"كنا ننفذ كل ما يطلبه "ماني ".وقال، "قم بأشياء فظيعة
...والآن
.يحدث ذلك مجدداً
.سيتحدث عن هذا الأمر كله الآن ...سيتكلم "ماني" وإذا تكلم
.سيمنحني ذلك المدعي العام عقوبة الإعدام
.بافتراض أن "دان" لن يقتلني قبل ذلك
.لا تعلم ذلك
.لا تعلم
.ماضينا لا يعرِّفنا
.أعدت صياغة نفسك .اخترت أن تكون رجلاً جيداً
.الأمر كله مسألة اختيار
.كان هناك كاهن في السجن
."الكاهن "موريس
.وجلس معي...لـ4 سنوات لعينة
أؤكد لك، لو أن أحد أخبرك طوال ...هذه المدّة أنك يمكنك الفوز بالغفران
أنت الوحيدة التي جعلتني أشعر .أنه ربما يكون محقاً
.كان محقاً
.أحتاج مالاً لأهرب
"فرصة ثانية"
.لنذهب - .أهلاً يا رفاق -
.لا بد أن أذهب
.نجاح مبهر
...لكن
.سترى غرفة التعذيب أولاً
.جونيور"، لست مضطراً لذلك. أقسم أني سأرحل"
...مهما كان ما سيفعله "فل" مع والدك
والدي؟
.والدي...قد مات
.كان رجلاً عظيماً. ملك
...و
ولن يكون هناك مثله، صحيح يا رفاق؟
.نعم
!لا! لا تفعل
.حبيبتك ليست أكفأ ممرضة رأيتها
.يا للهول، تفعل مثلما فعلت
.لكن لا تقلق. ستراها ثانيةً
"مصنع (فاسي) للتدوير"
أين هي؟
.هناك
.لنذهب
.سندخل هناك معاً، أنت وأنا
.سننزل ونسوي كل الأمور
لدينا اليوم كله، صحيح؟
.ليس هناك ما يجب تسويته
.لم أفعل أي شيء. لست المسؤول
.ليس هذا ما قالته
.لسنا مضطرين لذلك. لست المسؤول
.حسناً. تعال - .لا -
!لا
من هذا بحق السماء؟
!"سأقتلك يا "جونيور
!مت أيها اللعين
!أراك يا "جونيور"! أراك هناك أيها السافل
!"خذ مني يا "جونيور
!هذا لك
!بيل" أخي"
.تباً لك أيها المتخلف اللعين
.اللعنة
جو"؟"
."جو"
تماسك، اتفقنا؟
سكوتي"، هل تسمعني؟"
.نعم، أسمعك
.جيد
.ستكون على ما يرام
.سأجلب لك المساعدة - صحيح؟ -
...لأن
."لأنك كنت بمثابة أخ لـ"بيلي
مما يجعلك أخاً لي، صحيح؟
.صحيح
،فيما عدا أنه لم يسقط على سكة القطار أليس كذلك؟
.ليس كما قالوا
.أنت...من قتله
..."هذا جنون يا "سكوتي
تقريباً وصلنا، اتفقنا؟
.جونيور"...طلب منك ذلك"
.ونفذّت طلبه
تحدثت مع "فل" عن ذلك، أتعرف؟
.ليس شخصاً سيئاً - هل...؟ -
هل أطلقت النار على بيتي يا "سكوتي"؟
.نعم
.آسف
.نعم
.أيها الحاذق اللعين
."أهلاً يا "دان
."اعتقدت أن خطتك نصّت على "عدم القتل
.لكني لا أتذمر هل عبثت بمكابح سيارته أم ماذا؟
ماذا؟
."سيارة "فل
!أيتها الساقطة، كنت أعلم
.أيها اللعين
.وقع حادث تصادم له ليلة أمس. لقي مصرعه
.أنجزت المهمّة. أنت حر
.سنتحدث الآن مع القاضي، ونستعيد بناتك
."نعم، سيدي، يوم جديد تماماً يا "جوي
كيف حالها؟
.ستعيش
ماذا تفعل؟
.سأرحل
ماذا ستفعل به؟
هل تريده؟
ماذا ستفعل به؟ - .سآخذه للبنتين -
.لا، لن تفعل - .لن أحاول رشوتهن -
.سأعطيه لهن فحسب
.معظمه
...سأراهن مرة واحدة، بعدها - .لا، لن تراهن -
.لن تقترب من هاتين الفتاتين
.بالمال أو بدونه، لا يهمني
لن تكون أبداً قريباً منهن بما يكفي
.لدمارك وأذاك أن يحل بهن، ولو للحظة
.أعدك بذلك يا بني
.لن يحدث ذلك وأنا على قيد الحياة
.وداعاً يا أبي
.آسف...على كل شيء
.لا، أنت لا تصغي
.قلت لن يحدث ذلك
.قلت لا
.امنعني
إعــــــداد Hish_m
"ترجمة "محمد غريب